1
00:00:17,609 --> 00:00:23,940
Ovdje ništa ne radi.

2
00:00:31,690 --> 00:00:32,439
Vratit ću se kasnije.

3
00:01:34,819 --> 00:01:37,310
Ima malo forme
na nju, zar ne? Da.

4
00:01:38,409 --> 00:01:40,629
Pa, ako razmišljate o tome
nešto o tome, bolje požuri.

5
00:01:42,709 --> 00:01:44,170
Još nekoliko sati, nećeš moći.

6
00:01:45,819 --> 00:01:46,540
Ne podsjećaj me.

7
00:01:49,239 --> 00:01:49,700
Cowie.

8
00:01:50,319 --> 00:01:51,239
Prokleti cowie.

9
00:01:53,269 --> 00:01:54,670
Čekaj malo, oduševljeno.

10
00:01:55,829 --> 00:01:58,489
Slušaj, sunce, razmišljam o
to, to je gore nego to učiniti.

11
00:02:12,659 --> 00:02:17,860
Pa, uskoro smo unutra, uskoro je gotovo.
Da. Oh, skloni to. Hej, znaš pravila.

12
00:02:17,900 --> 00:02:20,419
Čim smo na drugoj strani
od tih vrata, mi smo pošteni.

13
00:02:20,439 --> 00:02:24,199
Znaš tamo jednog ludog gada koji
vidi pištolj, počet će pucati. Da.

14
00:02:24,259 --> 00:02:25,780
Učinimo to u stilu, iznenadimo ga, ha?

15
00:02:25,879 --> 00:02:27,159
Dobro, idemo. U redu, idemo.

16
00:02:28,159 --> 00:02:30,419
Bok, Macklin.

17
00:02:33,370 --> 00:02:33,759
mlitav.

18
00:02:34,310 --> 00:02:35,689
Definitivno mlitav.

19
00:02:36,490 --> 00:02:37,469
Zar se ne slažeš, Taza?

20
00:02:39,669 --> 00:02:40,050
zaboravio sam

21
00:02:40,870 --> 00:02:42,250
Niste upoznali Tazu, zar ne?

22
00:02:43,909 --> 00:02:48,460
Pa, prilično ćeš naletjeti na njega
puno u sljedećih par dana. ili bolje rečeno,

23
00:02:48,460 --> 00:02:51,080
naletjet će na tebe.

24
00:02:52,300 --> 00:02:53,400
Samo ja i Taza.

25
00:02:54,379 --> 00:02:56,340
Imat ćete našu nepodijeljenu pažnju.

26
00:02:56,900 --> 00:03:08,979
tko je

27
00:03:09,400 --> 00:03:10,689
Je li to dječak?

28
00:03:28,409 --> 00:03:33,009
Sir Ploy, vjernici
pomoćnik, unutarnji kolega.

29
00:03:36,930 --> 00:03:39,280
Ben Musser šalje svoje čestitke.

30
00:03:40,159 --> 00:03:42,360
Želi i nada se da ti...
Samo koliko ih je poslao.

31
00:03:48,069 --> 00:03:50,159
Ništa se nije promijenilo? to je
još uvijek sve spremno za 25.?

32
00:03:50,719 --> 00:03:54,840
Da. Ali još uvijek ne znaš
gdje? Ne još. A British security.

33
00:03:55,039 --> 00:03:56,300
Oni su... Čim znate.

34
00:03:56,840 --> 00:04:00,569
I know, right? Javit ću ti se.
Yes, but not here. I can't stay here.

35
00:04:00,689 --> 00:04:02,310
ne mogu? Upao sam u malu nevolju.

36
00:04:03,270 --> 00:04:03,729
Ne brini.

37
00:04:03,750 --> 00:04:05,460
Trouble is my business.

38
00:04:08,990 --> 00:04:09,629
Call this number.

39
00:04:10,409 --> 00:04:13,330
Samo ostavite svoje ime.
Odmah ću te nazvati.

40
00:04:15,810 --> 00:04:17,720
Zašto mora biti 25.? Zašto ne prije?

41
00:04:18,339 --> 00:04:21,300
Jer to je jedini put kada mi
točno će znati gdje će biti meta.

42
00:04:21,839 --> 00:04:24,060
Ali u takvoj prilici,
sigurnost bi bila pooštrena.

43
00:04:24,279 --> 00:04:25,560
Tako su mislili u Beču.

44
00:04:27,629 --> 00:04:27,870
U svakom slučaju...

45
00:04:29,699 --> 00:04:31,500
Kako ćeš to učiniti? Neću to učiniti.

46
00:04:32,500 --> 00:04:34,339
Sam si rekao,
sigurnost će biti vrlo čvrsta.

47
00:04:35,360 --> 00:04:38,560
U lice, kako god da se promijenim
to, previše je poznato ovih dana.

48
00:04:39,160 --> 00:04:41,620
Ali Ben Massar... On je
plaćajući mi za jednu stvar.

49
00:04:42,720 --> 00:04:43,939
Vidjeti da je posao uspješno obavljen.

50
00:04:44,600 --> 00:04:46,500
Ja ću odabrati ljude koji će to učiniti
taj posao. Ja ću ih trenirati.

51
00:04:47,279 --> 00:04:48,319
Jamčim njihov uspjeh.

52
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
Ne želimo da nas vide
zajedno odlazimo odavde.

53
00:04:59,889 --> 00:05:01,370
Hajde, sine, uhvati ga odmah!

54
00:05:05,829 --> 00:05:07,509
Mislio sam, gospodine, da ste isti kao Doyle.

55
00:05:08,319 --> 00:05:10,879
Reflex je razbijen u komadiće. Hajde, Bodhi.

56
00:05:11,959 --> 00:05:13,290
Sad ga uhvati! Nastavi!

57
00:05:14,610 --> 00:05:18,689
Hej, pazi na majicu. Posudio ga je od
mene. Tako je bolje. Malo mržnje.

58
00:05:18,709 --> 00:05:20,350
Nema dovoljno mržnje.

59
00:05:20,889 --> 00:05:22,639
Previše drugoga. A, Bodhi? Ne!

60
00:05:25,459 --> 00:05:27,180
Čak ni Cowley ne želi da nas izrežemo na komade!

61
00:05:27,199 --> 00:05:28,360
Hajde, uhvati ga!

62
00:05:29,600 --> 00:05:30,939
Ni Cowley te ne želi mrtvog.

63
00:05:32,019 --> 00:05:35,959
Proklete budale. Ovo nije igra. Ne
s nožem u ruci, nije.

64
00:05:39,509 --> 00:05:40,589
Tvoja igra, Doyle.

65
00:05:43,829 --> 00:05:50,139
Imam dobar.

66
00:05:51,819 --> 00:05:52,160
Lijepo!

67
00:06:02,439 --> 00:06:04,579
Nemoj slomiti kosti,
samo ih rastavljamo.

68
00:06:05,639 --> 00:06:07,149
Onda možemo početi
ponovno ih sastavljajući.

69
00:07:06,709 --> 00:07:07,350
Frank Kony?

70
00:07:09,029 --> 00:07:09,610
Tko ga želi?

71
00:07:13,610 --> 00:07:14,050
Samo malo.

72
00:07:14,269 --> 00:07:18,610
ti si dobar

73
00:07:20,110 --> 00:07:20,949
Zaista jako dobro.

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,899
Ali ne baš dovoljno dobro.

75
00:07:26,310 --> 00:07:26,709
Ne još.

76
00:07:28,149 --> 00:07:30,569
Međutim, imamo ih nekoliko
dana. Možemo to promijeniti.

77
00:07:32,139 --> 00:07:33,939
Takva sumnja. Tamo ih je 500.

78
00:07:42,139 --> 00:07:43,019
Pa nisi ribar?

79
00:07:44,029 --> 00:07:44,649
Lijepog debelog crva?

80
00:07:46,069 --> 00:07:48,610
Velika debela mušica, kakva riba
sanja cijeli tjedan.

81
00:07:50,060 --> 00:07:50,579
On ga uzima.

82
00:07:53,160 --> 00:07:55,620
Odjednom je mrtav, okružen čipsom.

83
00:07:57,470 --> 00:07:58,230
Oprez za životinje.

84
00:07:59,329 --> 00:07:59,769
sviđa mi se to.

85
00:08:00,949 --> 00:08:01,910
Volim i radoznalost.

86
00:08:03,370 --> 00:08:05,060
Nećeš me upucati
prije nego što ste čuli cijelu stvar.

87
00:08:05,480 --> 00:08:06,720
Pa, volim lijepu priču.

88
00:08:07,439 --> 00:08:07,639
Ime?

89
00:08:08,139 --> 00:08:08,560
Bez imena.

90
00:08:09,740 --> 00:08:11,100
Ali dolazim toplo preporučeno.

91
00:08:12,000 --> 00:08:12,779
I ti također.

92
00:08:13,600 --> 00:08:14,220
Druga imena, dakle?

93
00:08:14,879 --> 00:08:15,300
Chuck Wiley.

94
00:08:16,069 --> 00:08:16,269
Mrtav.

95
00:08:16,889 --> 00:08:18,810
1. studenog 1978., Tajvan.

96
00:08:19,550 --> 00:08:19,910
djevojka.

97
00:08:20,410 --> 00:08:21,509
Morala je biti djevojčica.

98
00:08:21,899 --> 00:08:22,819
Recimo da čitate novine.

99
00:08:23,079 --> 00:08:24,480
Nikad nije dospio u novine.

100
00:08:25,139 --> 00:08:25,620
Više imena.

101
00:08:27,060 --> 00:08:29,439
Mal Tyler. mogu nazvati
njoj. Ona to očekuje od tebe.

102
00:08:29,480 --> 00:08:32,950
Ona će biti za svojim barom od 5
do 5.30 sati. Zatim je tu Gaston.

103
00:08:33,190 --> 00:08:33,669
Francuz?

104
00:08:34,889 --> 00:08:35,490
Belgijac.

105
00:08:37,509 --> 00:08:38,990
A tu je i Mad Mike.

106
00:08:40,110 --> 00:08:44,120
Ne toliko ljuta. Još uvijek može uzeti
koštica iz naranče na 40 koraka.

107
00:08:44,629 --> 00:08:45,039
50 koraka.

108
00:08:45,559 --> 00:08:47,240
Ali on skraćuje svoje
korak zadnjih deset.

109
00:08:48,539 --> 00:08:49,639
Još uvijek mogu zvati mamu Tyler.

110
00:08:50,139 --> 00:08:52,240
Ako nisi, ti
ne bi bio čovjek za mene.

111
00:08:53,899 --> 00:08:55,179
Onda je to posao. To je posao.

112
00:08:56,509 --> 00:08:56,750
Isplatiti?

113
00:08:57,789 --> 00:08:58,330
Mora se dogovoriti.

114
00:08:59,500 --> 00:09:01,940
Ali mislim da biste mogli staviti
Rolls ili dva ovdje.

115
00:09:04,539 --> 00:09:05,919
Uvijek sam volio Ferrari.

116
00:09:06,600 --> 00:09:08,039
Uzeo si svoje prokleto vrijeme da me nazoveš.

117
00:09:08,639 --> 00:09:12,549
Trebalo je vremena da se izvješće filtrira
kroz. Naš EFI je vani dva tjedna.

118
00:09:12,789 --> 00:09:15,870
Bilo što, bilo kakav zločin, čak i a
prekršaj koji uključuje Arapa.

119
00:09:16,330 --> 00:09:17,970
Ne znamo da je ovo
uključuje Arapina.

120
00:09:18,389 --> 00:09:21,129
Stari samo misli da je vidio
Arap dolazi na ovaj kat. Dovedi ga.

121
00:09:22,450 --> 00:09:22,789
Da gospodine.

122
00:09:31,549 --> 00:09:46,250
Želiš li mi pričati o ovom poslu?

123
00:09:47,350 --> 00:09:47,769
Ne još.

124
00:09:49,789 --> 00:09:50,309
Tako velik, a?

125
00:09:50,870 --> 00:09:51,309
Tako velik.

126
00:09:53,789 --> 00:09:54,450
Hoću li završiti mrtav?

127
00:09:55,669 --> 00:09:56,250
Moguće je.

128
00:09:57,070 --> 00:09:58,629
Ti si gospodar
teško prodati, zar ne?

129
00:09:58,809 --> 00:10:01,720
Rizici će postati očiti
prije ili kasnije. Zašto ne ranije?

130
00:10:02,860 --> 00:10:03,419
Ja ću piti u to ime.

131
00:10:07,179 --> 00:10:08,720
To je ubojiti posao. Prirodno.

132
00:10:09,500 --> 00:10:15,320
I Ferrari na kraju toga,
koju možda neću stići voziti. Posao jednog čovjeka?

133
00:10:15,960 --> 00:10:16,139
Dva.

134
00:10:17,830 --> 00:10:18,950
Oh. Za sigurnost.

135
00:10:20,370 --> 00:10:22,129
Razumijem da već imate partnera.

136
00:10:22,330 --> 00:10:22,850
Ne partner.

137
00:10:24,059 --> 00:10:24,919
Nađite si partnera.

138
00:10:25,100 --> 00:10:28,539
Počinjete se brinuti
njega, i oboje ćete završiti mrtvi.

139
00:10:34,139 --> 00:10:36,210
Što je s ovim Arapom
vidio si da dolaziš ovamo?

140
00:10:36,250 --> 00:10:37,610
Nije sigurno... Pitam ga.

141
00:10:39,070 --> 00:10:39,269
Dobro?

142
00:10:40,350 --> 00:10:41,990
Moglo je biti. Upravo sam vidio.

143
00:10:42,779 --> 00:10:46,370
Ne znam ni da je dolazio
ovdje. Ali ti misliš da je bio Arapin. Pa,

144
00:10:46,370 --> 00:10:49,549
bio je mračan, ali tada
ovih dana, tko može reći?

145
00:10:49,570 --> 00:10:52,860
Što je s čovjekom koji je unajmio ovu sobu?

146
00:10:53,740 --> 00:10:57,200
Na koga se prijavio? Nije
registar. To je takav hotel.

147
00:10:57,500 --> 00:11:00,950
Platio je tjedan dana unaprijed. ja
htio ga natjerati da se registrira.

148
00:11:01,110 --> 00:11:01,649
Moglo je biti...

149
00:11:03,149 --> 00:11:03,549
Ovaj čovjek?

150
00:11:06,169 --> 00:11:06,429
Ili ovo?

151
00:11:08,440 --> 00:11:08,740
Ili ovo?

152
00:11:10,620 --> 00:11:11,159
Ili ovo? izdrži.

153
00:11:13,799 --> 00:11:14,639
Da, ne znam.

154
00:11:15,679 --> 00:11:16,580
Možda je to bio on.

155
00:11:19,379 --> 00:11:19,659
U redu.

156
00:11:28,809 --> 00:11:31,419
Pa, znamo zašto je bila
ubijeni. Znam zašto je ubijena,

157
00:11:31,419 --> 00:11:32,409
jer je bila sobarica.

158
00:11:33,299 --> 00:11:34,299
Imala je pristupni ključ.

159
00:11:36,159 --> 00:11:40,779
A ovaj lanac... ne radi.

160
00:11:41,779 --> 00:11:45,399
Ušla je i vidjela nešto što je
nije trebao vidjeti, pa ju je ubio.

161
00:11:47,019 --> 00:11:48,860
I sačuvaj nas Bože ako je to bio ovaj čovjek.

162
00:11:56,299 --> 00:11:56,519
Da?

163
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
Znate koja je ironija toga?

164
00:11:59,340 --> 00:11:59,559
Što?

165
00:11:59,980 --> 00:12:03,820
Znaš nekadašnji znak gdje piše,
zanimanje, znaš, staviti... Vreća za boks.

166
00:12:04,860 --> 00:12:05,639
Državni službenik.

167
00:12:07,009 --> 00:12:09,100
Ptice misle da pijem čaj i guram olovke.

168
00:12:09,639 --> 00:12:11,299
Pa uvijek možeš dati otkaz. br.

169
00:12:12,019 --> 00:12:15,309
To je ono što Cowley želi. on
želi da damo ostavku. za što

170
00:12:15,929 --> 00:12:16,970
Mislite li na neki drugi razlog?

171
00:12:18,830 --> 00:12:19,090
br.

172
00:12:19,909 --> 00:12:20,840
Oh, evo nas opet.

173
00:12:26,330 --> 00:12:26,769
On kasni.

174
00:12:27,830 --> 00:12:28,450
To je dobro.

175
00:12:29,690 --> 00:12:34,220
To bi moglo značiti, nadam se da znači,
prvo pregledava mjesto.

176
00:12:35,539 --> 00:12:36,100
Nazvala sam ga.

177
00:12:37,259 --> 00:12:38,860
Možda s pištoljem na glavi?

178
00:12:39,539 --> 00:12:39,659
a?

179
00:12:41,779 --> 00:12:42,840
Oh, da, shvaćam što misliš.

180
00:12:44,889 --> 00:12:45,559
Joe je dobro.

181
00:12:46,440 --> 00:12:46,860
sigurna sam.

182
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
On je najbolji koji postoji.

183
00:12:50,039 --> 00:12:50,559
Izvrsno.

184
00:12:51,200 --> 00:12:53,519
Trebam najbolje što postoji. Joe je lukav.

185
00:12:55,210 --> 00:12:57,769
On je na mojoj drugoj polovici, da tako kažem.

186
00:12:59,070 --> 00:13:01,129
Ili ja uletim, Joe čeka, razmišlja.

187
00:13:02,779 --> 00:13:04,779
Joe i ja, pa, mi smo... Partneri.

188
00:13:05,659 --> 00:13:06,139
rekla sam ti.

189
00:13:06,830 --> 00:13:11,730
Gle, nemoj se iznenaditi kad ga vidiš.

190
00:13:12,429 --> 00:13:13,870
On je na maloj strani,
ali nemoj to spominjati.

191
00:13:14,409 --> 00:13:15,049
Diže nos.

192
00:13:16,509 --> 00:13:17,860
Dolazi ravno do vrata.

193
00:13:17,879 --> 00:13:19,500
On će nam potražiti mjesto.

194
00:13:19,600 --> 00:13:20,519
A onda kroz vrata?

195
00:13:22,480 --> 00:13:25,460
On je savršena meta. Ako on
uđe kroz vrata, izađe.

196
00:13:25,919 --> 00:13:27,259
Nađi si drugog partnera.

197
00:13:27,399 --> 00:13:29,879
Rekao sam ti, on nije moj partner.
Samo radimo zajedno, to je sve.

198
00:13:30,779 --> 00:13:35,629
I mali ili ne, on je
Frank, jesi li dobro?

199
00:13:35,929 --> 00:13:36,149
Da.

200
00:13:36,909 --> 00:13:37,490
Da, on je prijatelj.

201
00:13:39,500 --> 00:13:39,919
rekla sam ti.

202
00:13:40,440 --> 00:13:42,200
Kad nismo ni bili
čuj to. Deset od deset.

203
00:13:42,779 --> 00:13:46,190
Devet od deset. jedan
stopalo iznad snopa baklje.

204
00:13:46,809 --> 00:13:47,750
Ne bi ti bilo dobro.

205
00:13:51,610 --> 00:13:52,470
Rekao sam ti, zar ne?

206
00:13:54,909 --> 00:13:55,730
Drago mi je što smo se upoznali, Joe.

207
00:13:56,879 --> 00:13:57,559
Zaista jako zadovoljan.

208
00:14:08,419 --> 00:14:09,340
Ne mogu ništa reći.

209
00:14:09,909 --> 00:14:10,690
To je san. a?

210
00:14:12,429 --> 00:14:14,720
Pa prestao je udarati
nas. Lijepo je, zar ne?

211
00:14:15,840 --> 00:14:16,870
Misliš da to znači da smo prošli?

212
00:14:21,789 --> 00:14:23,730
Što je ovo, a
tradicionalni zadnji obilan doručak?

213
00:14:24,529 --> 00:14:25,870
Povrijeđeni ste, oboje.

214
00:14:26,669 --> 00:14:28,940
Utučen si i u modricama, i ozlijeđen si.

215
00:14:29,659 --> 00:14:30,440
On je vidovit.

216
00:14:31,100 --> 00:14:33,840
Sada prestaješ dobivati
povrijediti. Hoćeš reći da možemo ići kući?

217
00:14:34,299 --> 00:14:38,409
Mislim da prestaneš biti povrijeđen, jer
Učim te kako prestati biti povrijeđen.

218
00:14:39,149 --> 00:14:41,919
Znam, oboje ste prošli
sve prije, i dobro si.

219
00:14:42,779 --> 00:14:45,980
Pa ti si adekvatan,
ali nisi dovoljno dobar.

220
00:14:47,039 --> 00:14:49,450
Towser, on je samo pomoćnik.

221
00:14:50,210 --> 00:14:54,590
Tko bi mu to trebao reći? Upoznali ste se
bolji i veći, a srest ćeš još bolje.

222
00:14:55,350 --> 00:14:56,129
Ali ti si zahrđao.

223
00:14:56,909 --> 00:14:59,970
A Cowley ne želi
ti zahrđali. Želi da budeš u formi.

224
00:15:00,909 --> 00:15:04,309
On želi da se izbrusiš na a
fini rub, oštar kao žilet.

225
00:15:05,970 --> 00:15:06,669
Uživate u tim jajima?

226
00:15:10,080 --> 00:15:11,919
Jaja su otrovana. Ne, ne, ne.

227
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Puni su proteina, energije.

228
00:15:15,450 --> 00:15:17,210
energija. Trebate dosta toga.

229
00:15:18,110 --> 00:15:18,950
Trčanje od deset milja.

230
00:15:19,330 --> 00:15:20,860
Misliš na trčanje od deset milja?

231
00:15:21,700 --> 00:15:22,919
Pa, da.

232
00:15:24,279 --> 00:15:26,269
Prvih deset milja trčite.

233
00:15:36,009 --> 00:15:38,379
Zašto vas dvojica ne biste prošetali?

234
00:15:56,100 --> 00:15:58,009
Lokacija je dogovorena.

235
00:16:03,009 --> 00:16:06,059
Pa, što misliš?

236
00:16:07,289 --> 00:16:07,690
Arapi.

237
00:16:08,370 --> 00:16:12,980
Nafta i novac. Posao. nemoj
još znamo što je, ali hoćemo.

238
00:16:13,799 --> 00:16:15,500
I bit ćemo lijepo postavljeni, znam to.

239
00:16:16,159 --> 00:16:16,279
a?

240
00:16:16,799 --> 00:16:19,399
Nikad ne gledaš ništa osim
treća stranica u sportu, zar ne?

241
00:16:20,639 --> 00:16:23,480
Čak sam ga odmah prepoznao
iako se malo spotaknuo.

242
00:16:24,570 --> 00:16:25,850
Taj pribor za identifikaciju je bio blizu.

243
00:16:27,110 --> 00:16:27,269
a?

244
00:16:28,309 --> 00:16:30,860
Onaj veliki u Beču.
A prije toga Berlin.

245
00:16:32,059 --> 00:16:33,100
Slatko, oboje.

246
00:16:33,799 --> 00:16:34,700
I nije izgubio čovjeka.

247
00:16:36,159 --> 00:16:38,519
Misliš, on je... Tako je.

248
00:16:38,960 --> 00:16:41,179
Druga liga za nas,
Jerry. Rizik je isti.

249
00:16:41,730 --> 00:16:42,289
Uvijek isto.

250
00:16:43,090 --> 00:16:43,590
Ali vrijeme je.

251
00:16:44,230 --> 00:16:44,850
Novac je drugačiji.

252
00:16:45,889 --> 00:16:50,269
Da, kad se toga dočepam
novac, kad se dočepam nečega od toga,

253
00:16:50,269 --> 00:16:51,740
ima neki oblik na sebi.

254
00:16:54,340 --> 00:16:55,120
Ovo je strašno.

255
00:16:55,919 --> 00:16:59,009
Nemoguće je. Ali uvjerio si se
nama da ne bi bilo problema.

256
00:17:00,429 --> 00:17:01,250
Koja je alternativa?

257
00:17:03,269 --> 00:17:06,819
Hajde, hajde, nešto tako važno
kao ovo, mora postojati alternativa.

258
00:17:11,059 --> 00:17:13,609
Postoji alternativno mjesto.

259
00:17:16,410 --> 00:17:18,710
Treba li biti kakav savjet
opasnosti na prvom mjestu,

260
00:17:18,710 --> 00:17:20,559
svečanost će biti
prebacio u drugo područje.

261
00:17:21,910 --> 00:17:24,349
Što nisu povjerili, čak ni meni.

262
00:17:25,329 --> 00:17:26,930
Ali svejedno ste saznali.

263
00:17:28,750 --> 00:17:34,529
Britanci se nisu povjerili meni, nego od
Naravno, moj predsjednik mi bezuvjetno vjeruje.

264
00:17:40,799 --> 00:17:43,509
Ali morate biti vrlo
sigurno. Ako nešto pođe po zlu,

265
00:17:43,509 --> 00:17:45,460
došli bi do mene.

266
00:17:49,000 --> 00:17:50,140
Ovo je više slično tome.

267
00:17:52,119 --> 00:17:53,579
Ova je kuća trenutno prazna?

268
00:17:54,200 --> 00:17:57,980
Samo token sigurnosni sat. I
kada će se pretvoriti u tvrđavu?

269
00:17:58,309 --> 00:18:00,130
Dan prije
svečanosti. Dan prije?

270
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Prepusti moj posao meni, u redu?

271
00:18:20,920 --> 00:18:21,339
Vrlo dobro.

272
00:18:24,420 --> 00:18:25,859
želim ti puno sreće. Sreća?

273
00:18:26,859 --> 00:18:28,220
Neće imati ništa s tim.

274
00:18:29,440 --> 00:18:32,809
Razumijete, bit ću
također prisustvovati ceremoniji.

275
00:18:33,890 --> 00:18:35,710
Plaćeni smo za samo jedan pogodak.

276
00:18:36,430 --> 00:18:36,690
Da.

277
00:18:37,069 --> 00:18:37,730
Zato ne brini.

278
00:18:44,990 --> 00:18:47,420
Je li to uobičajeno, da oni
ne puštam te u sve?

279
00:18:48,539 --> 00:18:50,680
Lokacija
alternativno mjesto sastanka.

280
00:18:51,680 --> 00:18:53,480
To je britanski način.

281
00:18:54,539 --> 00:18:58,079
Smanjite informacije, smanjite rizik.

282
00:19:02,549 --> 00:19:03,190
Ben Mussel.

283
00:19:03,829 --> 00:19:04,569
Cijeli pokret.

284
00:19:05,630 --> 00:19:15,210
Bok, George.

285
00:19:15,559 --> 00:19:15,880
Briane.

286
00:19:17,059 --> 00:19:17,940
Došli vidjeti ostatke?

287
00:19:18,559 --> 00:19:19,480
Iskreno se nadam da nije.

288
00:19:20,220 --> 00:19:20,859
Oblikuju li se?

289
00:19:21,240 --> 00:19:21,640
Oni će učiniti.

290
00:19:21,660 --> 00:19:24,420
Zapravo, oni su najbolji koje imate.

291
00:19:25,839 --> 00:19:26,619
Oni su najbolji.

292
00:19:30,480 --> 00:19:32,089
gospodine Cowley. gospodine.

293
00:19:32,869 --> 00:19:35,130
Da, vratit ćemo se na dužnost, gospodine.

294
00:19:35,970 --> 00:19:37,529
Ryane, jesmo li vani?

295
00:19:42,670 --> 00:19:44,359
Ovo nije prazna vježba.

296
00:19:44,380 --> 00:19:47,940
Rekao sam ti, Doyle, mi smo
sponzoriran od strane Oxfama do uništenja.

297
00:19:48,279 --> 00:19:51,740
Ponudio sam najbolje, i eto
Namjeravao sam, pružiti najbolje.

298
00:19:53,210 --> 00:19:54,089
Najbolji, Doyle.

299
00:19:54,890 --> 00:19:57,069
ne znam Borg na
Wimbledon, Muhammad Ali.

300
00:19:57,250 --> 00:19:58,750
Osjećam se više kao Ali.

301
00:20:00,000 --> 00:20:01,539
Netko na vrhuncu fizičke spremnosti.

302
00:20:02,079 --> 00:20:03,480
Točno. Onaj veliki.

303
00:20:04,710 --> 00:20:05,349
Parsali.

304
00:20:06,130 --> 00:20:07,289
Predsjednik Parsali.

305
00:20:08,009 --> 00:20:12,009
Do maloprije samo 23
ljudi su znali. Sada je 25. Znao što?

306
00:20:12,730 --> 00:20:16,259
Ugovor. Bit će potpisan
ovdje u Engleskoj sljedeći utorak.

307
00:20:17,319 --> 00:20:18,539
I čuje se šapat o ubojstvu.

308
00:20:19,880 --> 00:20:23,140
Ali s nekim tako kontroverznim kao
Persali, uvijek se šaputa.

309
00:20:23,880 --> 00:20:27,690
Ipak, moramo paziti
sve On je naš golub. Osiguravamo pokriće.

310
00:20:28,589 --> 00:20:31,869
Takva pokrića da jedino što može ubiti
ikad nada bi morala biti blisko ubojstvo.

311
00:20:32,490 --> 00:20:33,329
Ubiti kamikazu?

312
00:20:33,890 --> 00:20:38,180
Možda, poput Gandhija, neki
manijak spreman umrijeti da ubije.

313
00:20:39,950 --> 00:20:42,829
Nisam ti mogao prije reći
jer je dio naše naslovnice

314
00:20:42,829 --> 00:20:44,670
minimalne informacije za
što manje osoba.

315
00:20:45,730 --> 00:20:46,690
Ali sada morate znati.

316
00:20:47,970 --> 00:20:49,690
Jer to je zadatak za koji trenirate.

317
00:20:51,490 --> 00:20:53,069
Da Persali ostane na životu.

318
00:21:03,759 --> 00:21:04,279
Parsali.

319
00:21:04,940 --> 00:21:08,019
Predsjednik Parsali. To je
čovječe za kojeg si plaćen da ga ubiješ.

320
00:21:09,980 --> 00:21:10,839
U redu, idemo na posao.

321
00:21:11,859 --> 00:21:15,140
Mjesto jedno i rezervna alternativa.

322
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
Mjesto dva, samo za hitne slučajeve.

323
00:21:19,569 --> 00:21:22,490
Pa, ovo su samo tlocrti,
nema adresa. Tako je, Brodie.

324
00:21:22,569 --> 00:21:24,849
Minimum informacija, najbolja sigurnost od svih.

325
00:21:25,410 --> 00:21:28,230
Bit će vam rečeno gdje su kao i
kada. U međuvremenu ih upoznajte.

326
00:21:29,079 --> 00:21:31,880
Upoznajte oba područja
bolje od vlastitog stana.

327
00:21:33,079 --> 00:21:34,019
Najbolji.

328
00:21:35,359 --> 00:21:36,079
oslanjam se na tebe.

329
00:21:38,019 --> 00:21:44,000
Stol, predvorje, stepenice, gornji dio
slijetanje. To je tvoje prokleto stubište.

330
00:21:44,420 --> 00:21:47,549
Pola slijetanja je mjesto. Dođite tamo
prije nego što shvate što se događa.

331
00:21:47,910 --> 00:21:49,410
Siđi jednu stepenicu niže i mrtav si.

332
00:21:50,190 --> 00:21:51,509
Frank, ti ​​ćeš biti uspješan odavde.

333
00:21:52,329 --> 00:21:55,190
Tek toliko da se vidi
meta i dovoljno blizu da ne promaši.

334
00:21:55,799 --> 00:21:57,680
Joe, ti ćeš biti na
slijetanje iznad, pokrivanje.

335
00:21:58,240 --> 00:21:59,119
Pa, hajde, hajde.

336
00:22:00,339 --> 00:22:01,869
Vaš će posao biti da
izvaditi tjelohranitelje.

337
00:22:01,880 --> 00:22:03,329
Znat ćete ih jer
oni će biti kao ti.

338
00:22:04,630 --> 00:22:07,430
Punokrvni, nervozni, na mudima
svojih nogu, spremni za borbu.

339
00:22:07,869 --> 00:22:10,650
Ali ti ćeš imati prednost
iznenađenja. Recimo, dvije sekunde.

340
00:22:11,289 --> 00:22:13,410
Iskoristite ih dobro. Udari, i to jako.

341
00:22:13,990 --> 00:22:17,569
Frank, pucat ćeš tri puta
u Pasali. Tri hica u tijelo.

342
00:22:17,829 --> 00:22:20,690
I on će vam skrenuti pozornost na
tjelohranitelji, također. Sada, za vrijeme panike,

343
00:22:20,690 --> 00:22:22,960
oni će biti jedini
koji će te pokušati zaustaviti.

344
00:22:24,480 --> 00:22:27,369
Ako ih ne izvadiš,
onda ste oboje gotovi.

345
00:22:28,450 --> 00:22:31,529
Puške za rezanje!

346
00:22:34,069 --> 00:22:38,630
U redu?

347
00:22:40,089 --> 00:22:41,190
Ne trebamo ti baš nas, zar ne?

348
00:22:41,210 --> 00:22:42,789
Oh, bila bi ti super sama.

349
00:22:43,690 --> 00:22:44,769
Tazi, skuhaj nam kavu.

350
00:22:46,829 --> 00:22:47,789
Da, bio sam dobar.

351
00:22:48,630 --> 00:22:49,130
Nekada?

352
00:22:50,329 --> 00:22:52,059
Ustrijelio sam se u Hong Kongu.

353
00:22:53,299 --> 00:22:56,799
Slomili su mi zdjelicu, obje
ruke, i odbacio me u zaljev.

354
00:22:58,180 --> 00:23:02,160
Služba me vratila. Turistička klasa,
naravno. Nisu me htjeli razmaziti.

355
00:23:03,049 --> 00:23:05,890
A onda, baš kao Humpty Dumpty,
ponovno su me spojili.

356
00:23:06,690 --> 00:23:07,250
Kao nov.

357
00:23:08,569 --> 00:23:09,849
Ali pukotine se i dalje vide.

358
00:23:11,369 --> 00:23:13,430
Živci su mi bili napucani.

359
00:23:15,380 --> 00:23:15,400
ja...

360
00:23:16,440 --> 00:23:18,819
Ne mogu se suočiti s takvom metom
uzvraća mi više.

361
00:23:20,420 --> 00:23:22,180
I zato te toliko tjeram.

362
00:23:23,140 --> 00:23:24,970
Jer nije trebalo
dogodilo na prvom mjestu.

363
00:23:25,950 --> 00:23:31,430
Bio sam ispod nivoa, van forme,
preskakanje ograde od 12 stopa s motkom od 10 stopa.

364
00:23:32,519 --> 00:23:36,730
Zato nemoj raditi kao ja, samo radi
kako ja kažem i ostati u jednom komadu.

365
00:23:39,670 --> 00:23:40,910
To je ono što ćeš koristiti na ovom putovanju.

366
00:23:42,210 --> 00:23:42,849
44 Magnuma.

367
00:23:43,529 --> 00:23:43,890
Čepovi.

368
00:23:44,329 --> 00:23:46,930
Sada su čisti i vrlo
učinkovit na dometu na koji ćete pucati.

369
00:23:47,849 --> 00:23:51,190
Šok rane na tijelu može često
ubiti, ali nećemo riskirati.

370
00:23:51,730 --> 00:23:54,170
Školjke će biti dum-dum
kako bi se raširile pri udaru.

371
00:23:54,490 --> 00:23:56,710
To je vraški prljavo
stvar. Ako nisi dorastao tome.

372
00:23:56,890 --> 00:23:57,809
Nisam rekao da nisam dorastao tome.

373
00:23:58,630 --> 00:23:59,279
Rekao sam da je prljavo.

374
00:24:00,460 --> 00:24:02,660
Pa, samo još jedan način ubijanja.

375
00:24:03,240 --> 00:24:03,680
Točno.

376
00:24:04,720 --> 00:24:05,359
Samo još jedan način.

377
00:24:06,730 --> 00:24:09,170
Dobro, prođimo
to opet. Uz stepenice.

378
00:24:15,660 --> 00:24:17,240
Znaš, razmišljao sam. Oh, da?

379
00:24:18,920 --> 00:24:20,319
Što je s ubojstvom kamikaze?

380
00:24:21,700 --> 00:24:23,769
Pa kao onaj Kinez zadnji
godine sa sjekirom. Da.

381
00:24:24,839 --> 00:24:27,009
Jadno ludo kopile. uzeo
deset da ga skloni.

382
00:24:28,910 --> 00:24:31,470
Ipak bi jedan meki nos
zaustavili su ga ravno.

383
00:24:33,849 --> 00:24:35,750
Znaš, utorak, ako je tako
s čime se moramo nositi,

384
00:24:35,750 --> 00:24:38,369
Mislim da bismo se trebali liječiti
prijatelju Govorite li o dum-dumovima?

385
00:24:39,470 --> 00:24:41,539
Da. Oh, nećeš valjda
daj nam to, čovječe, hoćeš li?

386
00:24:41,559 --> 00:24:44,319
Imate li malo konvencije, jeste
ti? Ne, vidio sam što mogu.

387
00:24:45,329 --> 00:24:46,799
Da? Zaustavite neke mrtve.

388
00:24:47,420 --> 00:24:48,700
I mislim mrtav.

389
00:24:49,460 --> 00:24:51,880
Nema prigovora na mrtve,
imaš li Sljedeći utorak je.

390
00:24:51,900 --> 00:24:54,000
Ne želim stajati
uz vas dok donosite odluku.

391
00:24:54,569 --> 00:24:55,190
Nije mrtvo.

392
00:24:55,910 --> 00:24:56,609
To je dum-dum.

393
00:24:58,809 --> 00:25:01,490
Mrtav ili dum-dum, što je
razlika? Ili oni ili mi.

394
00:25:03,809 --> 00:25:09,140
Nisam ušao
ovaj mob koristiti dum-dumove.

395
00:25:12,019 --> 00:25:23,150
Kuća je trenutno prazna.
Samo dva stražara patroliraju terenom.

396
00:25:24,049 --> 00:25:27,339
Ali na dan potpisivanja
svečanosti, bit će rojevno. Ima li žica?

397
00:25:28,480 --> 00:25:29,380
Ništa što ne možemo riješiti.

398
00:25:30,420 --> 00:25:31,539
Pramenovi će također biti lakši.

399
00:25:32,640 --> 00:25:38,509
Sada nailazite na zemljište u
straga, kroz ova vrata, stražnje stepenice.

400
00:25:39,089 --> 00:25:40,009
Ovo je i vaš put za bijeg.

401
00:25:43,200 --> 00:25:45,460
Ovo je soba u kojoj se
održat će se svečanost potpisivanja.

402
00:25:46,789 --> 00:25:50,630
Moramo pretpostaviti stražare na vratima
unutra i vani i na prozorima.

403
00:25:52,269 --> 00:25:52,730
Passale.

404
00:25:53,890 --> 00:25:56,930
Uglednici, tjelohranitelji
s obje njegove strane. Top

405
00:25:56,930 --> 00:25:59,029
muškarci, možda dva, možda
četiri, ali ručno ubrana.

406
00:25:59,970 --> 00:26:05,430
Frank, ti ​​si na poluodmorištu. Joe,
na odmorištu. Želim da ovo proučiš.

407
00:26:06,289 --> 00:26:10,099
Upoznajte se s tim.

408
00:26:10,119 --> 00:26:12,609
Slušaj, par
dana, ovo mjesto će

409
00:26:12,609 --> 00:26:14,720
vrvi od sigurnosti, zar ne? Pravo.

410
00:26:15,539 --> 00:26:16,259
Kako ćemo onda ući?

411
00:26:17,450 --> 00:26:19,779
Zar nikad nisi čuo za
trojanski drveni konj?

412
00:26:33,089 --> 00:26:33,410
U redu.

413
00:26:34,390 --> 00:26:34,829
Djeluje.

414
00:26:35,650 --> 00:26:36,009
super je

415
00:26:36,970 --> 00:26:37,759
Osim jedne stvari.

416
00:26:38,819 --> 00:26:40,099
Kuća im je drugi izbor.

417
00:26:42,480 --> 00:26:44,380
Da. Pa kako ćemo ih natjerati da ga koriste?

418
00:26:45,299 --> 00:26:46,059
Sa suptilnošću.

419
00:26:47,119 --> 00:26:47,519
Da, ali...

420
00:27:12,650 --> 00:27:13,230
Vaš poziv.

421
00:27:20,509 --> 00:27:21,809
Pa, rekli ste da je hitno.

422
00:27:23,349 --> 00:27:23,519
Da.

423
00:27:35,970 --> 00:27:38,670
Ovo je neophodno, ali
ne morate gledati.

424
00:27:39,750 --> 00:27:49,970
Što računate kada
ovo je gotovo? Bahami, možda?

425
00:27:51,309 --> 00:27:52,750
Kažu cure van
ima izgrađenih kao...

426
00:27:54,029 --> 00:27:57,390
Što kažete na Novu Gvineju? Imaju
pigmeji u Novoj Gvineji. To je već bolje.

427
00:28:00,410 --> 00:28:01,289
To je posao, zar ne?

428
00:28:01,990 --> 00:28:02,130
a?

429
00:28:04,079 --> 00:28:05,319
Kakav posao? Oh, ne znam.

430
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
Mesar, pekar, svjećnjak.

431
00:28:09,380 --> 00:28:09,779
Normalan.

432
00:28:11,819 --> 00:28:13,480
Od devet do pet i ručak u društvu.

433
00:28:15,829 --> 00:28:16,269
Hoćeš drugu?

434
00:28:18,130 --> 00:28:18,490
Zašto ne?

435
00:28:27,599 --> 00:28:29,039
Dobro, što mogu učiniti za vas?

436
00:28:29,700 --> 00:28:30,519
Oh, da sam ti rekao.

437
00:28:30,880 --> 00:28:32,200
Izbacili bi te na uho.

438
00:28:33,029 --> 00:28:34,690
Hajdemo pronaći neki originalni dijalog, prijatelju.

439
00:28:35,400 --> 00:28:38,160
Vidi, jesi li došao ovamo da
piti ili samo proizvoditi zvukove?

440
00:28:38,180 --> 00:28:39,319
Dvije polovice gorke, molim.

441
00:28:39,980 --> 00:28:40,259
Pravo.

442
00:28:40,920 --> 00:28:41,599
Dvije polovice gorke.

443
00:28:42,299 --> 00:28:42,980
Imate li kriglu?

444
00:28:43,619 --> 00:28:44,460
Da, i ja također.

445
00:28:45,220 --> 00:28:46,859
Ovako dobijemo dva zalogaja trešnje.

446
00:28:48,460 --> 00:28:49,079
Pa, onda je tako.

447
00:28:49,099 --> 00:28:50,039
Šuti i pij.

448
00:29:02,039 --> 00:29:05,039
Van. Oh, hajde, draga.

449
00:29:05,059 --> 00:29:07,819
Gledaj, rekao sam ti mnogo toga
prije. Nisi potreban ovdje.

450
00:29:07,839 --> 00:29:08,960
Ne piješ ovdje.

451
00:29:08,980 --> 00:29:10,809
Vidi, samo četiri krigle piva.

452
00:29:11,329 --> 00:29:13,490
Gerry. Van.

453
00:29:14,309 --> 00:29:16,109
Inače ćemo zvati policiju, zar ne?

454
00:29:21,559 --> 00:29:22,460
Zalijepi svoje pivo.

455
00:29:23,480 --> 00:29:24,869
Ionako je razvodnjeno.

456
00:29:24,890 --> 00:29:32,819
Vidite, stvarno biste trebali
potaknuti bolju klasu kupaca.

457
00:29:41,230 --> 00:29:42,059
To je moj auto.

458
00:29:47,700 --> 00:29:58,390
Gadovi. Glupi gadovi.
Nisu čak ni plaćeni za to.

459
00:30:00,039 --> 00:30:17,299
Borba je borba, ali
on bi te ubio.

460
00:30:32,720 --> 00:30:35,049
gdje si bio Oh,
uh, stavljamo našu obuku

461
00:30:35,049 --> 00:30:38,150
dobro iskoristiti, gospodine. Oh,
hajde Mjesta jedan i dva.

462
00:30:38,609 --> 00:30:39,849
Upoznajte svaki kutak.

463
00:30:49,440 --> 00:30:49,890
Jeste li spremni?

464
00:30:50,690 --> 00:30:51,130
Kad ste.

465
00:30:57,720 --> 00:31:00,289
Učinit ćeš to opet. Oh, hajde. Opet.

466
00:31:16,960 --> 00:31:17,460
Onda si pobijedio.

467
00:31:28,420 --> 00:31:30,900
Prebrzo, hej? ti si
silazi prebrzo.

468
00:31:31,559 --> 00:31:33,980
Iznenadni pokret uhvati
oko. Imat će te odmah.

469
00:31:34,480 --> 00:31:35,960
Morate se polako smiriti.

470
00:31:37,059 --> 00:31:37,519
Učinimo to opet.

471
00:31:43,269 --> 00:31:44,250
Krvava tvrđava, to.

472
00:31:44,809 --> 00:31:48,230
Da, jest. Jeste li vidjeli sve što trebate? da,
Bio sam dvaput oko terena.

473
00:31:48,650 --> 00:31:50,890
A ti bi, druže, mogao naći
snalaziš se u mraku, ha?

474
00:31:51,269 --> 00:31:52,720
Da, otprilike. Dobro.

475
00:31:53,420 --> 00:31:55,259
Sada prođimo kroz
sad opet cijela stvar, hoćemo li?

476
00:31:56,069 --> 00:31:57,130
Onda ću vam pokazati drugo mjesto.

477
00:32:00,910 --> 00:32:03,839
Umaraš nas. ja
činim te učinkovitima.

478
00:32:04,880 --> 00:32:06,039
Ja te držim na životu.

479
00:32:09,220 --> 00:32:10,299
Pa, vidio sam sve što sam trebao.

480
00:32:11,349 --> 00:32:11,970
Za deset minuta.

481
00:32:13,089 --> 00:32:15,609
Ovo je samo rezervno mjesto. mi
proveo sat vremena pokrivajući onu pravu.

482
00:32:15,869 --> 00:32:17,450
Svaka mogućnost, Bodie.

483
00:32:18,769 --> 00:32:19,210
Doyle.

484
00:32:20,130 --> 00:32:21,450
Pristup. Šestero vrata.

485
00:32:23,490 --> 00:32:24,250
Ne računajući podrum.

486
00:32:26,069 --> 00:32:27,130
Windows.

487
00:32:27,150 --> 00:32:28,869
27 donjih, 35 gornjih, šest krovnih otvora.

488
00:32:29,769 --> 00:32:30,109
Uh-ha.

489
00:32:31,369 --> 00:32:32,190
Napad s prozora.

490
00:32:35,329 --> 00:32:41,170
S glavnih vrata. Sa stepenica.

491
00:32:44,430 --> 00:32:44,730
U redu.

492
00:32:46,250 --> 00:32:47,670
Idemo. To je dobro.

493
00:32:48,289 --> 00:32:49,150
Dobro, izvrsno.

494
00:32:50,930 --> 00:32:54,609
Pa, prođi
sve opet. Desetak puta.

495
00:33:10,410 --> 00:33:11,829
Sutra ću opet biti ovdje.

496
00:33:12,609 --> 00:33:16,210
Ja ću čekati točno 60
sekundi nakon što sam čuo prvi pucanj.

497
00:33:17,289 --> 00:33:19,309
Nakon toga više neću čekati.

498
00:33:20,539 --> 00:33:22,079
Nakon toga ne bi bilo
ima puno smisla, zar ne?

499
00:33:22,900 --> 00:33:23,339
Kako ti kažeš.

500
00:34:51,530 --> 00:34:52,449
Sutra u ovo vrijeme, ha?

501
00:34:53,159 --> 00:34:53,360
Da.

502
00:35:25,070 --> 00:35:28,869
Ahmed Serpoy, osobno
pomoćnik predsjednika Persalija.

503
00:35:29,670 --> 00:35:30,570
Nije baš lijepo, zar ne?

504
00:35:31,489 --> 00:35:32,780
Mučen prije nego što su ga strijeljali.

505
00:35:33,800 --> 00:35:34,480
Misliš da je pričao?

506
00:35:35,199 --> 00:35:38,400
Pa naravno da je pričao. Ne bih
bilo tko, zar ne bi, kad bi ti to napravio?

507
00:35:38,420 --> 00:35:41,409
Pitanje je kako
mnogo im je rekao? Ne,

508
00:35:41,409 --> 00:35:42,940
pitanje je što im je mogao reći?

509
00:35:43,769 --> 00:35:45,789
Imao je puni pristup
originalno sastajalište.

510
00:35:46,710 --> 00:35:48,269
Druga alternativa. ja znam

511
00:35:49,449 --> 00:35:51,550
Zato jesam
preporučujući da prijeđemo na mjesto dva.

512
00:36:10,280 --> 00:36:11,679
Ne znaju da imaju društvo.

513
00:36:14,170 --> 00:36:14,710
Stavi to tamo.

514
00:36:21,059 --> 00:36:22,480
John, Gerry, glavni kat.

515
00:36:23,840 --> 00:36:25,360
Warren, Reg, gore.

516
00:36:44,710 --> 00:36:55,739
Vidim da su momci ovdje.

517
00:36:57,780 --> 00:36:59,280
Uvijek sam vas poznavao dečki
pokazalo bi se

518
00:36:59,280 --> 00:37:01,309
koristan ovih dana. Radi savršeno.

519
00:37:02,389 --> 00:37:03,250
Ali može li se boriti?

520
00:37:03,789 --> 00:37:03,889
br.

521
00:37:04,550 --> 00:37:06,469
Ali može vam reći gdje
ići da ti se raznese glava.

522
00:37:07,429 --> 00:37:08,650
Greda na svakim vratima i prozorima.

523
00:37:09,489 --> 00:37:11,530
Sada nitko ne može ući
a da ova mala beba ne zna.

524
00:37:11,550 --> 00:37:14,840
Naravno, dečki smo gore
protiv nekada rudara, znate.

525
00:37:15,519 --> 00:37:15,679
Što?

526
00:37:16,079 --> 00:37:17,059
Da, znate, tuneliranje.

527
00:37:19,679 --> 00:37:21,980
Zezaš me. brzo,
zar ne? Da, oštar kao britva.

528
00:37:24,420 --> 00:37:25,840
Pa, vidimo se dečki.

529
00:37:28,320 --> 00:37:28,579
Možda.

530
00:37:32,190 --> 00:37:34,570
Dakle, ovdje je to
sve će se dogoditi, ha?

531
00:37:35,170 --> 00:37:35,449
Da.

532
00:37:37,070 --> 00:37:37,849
Pod uvjetom da to dopustimo.

533
00:37:39,449 --> 00:37:41,179
Spavati na njemu? Ne bi imao ništa protiv.

534
00:37:42,079 --> 00:37:42,719
Da, idem po torbe.

535
00:37:52,929 --> 00:37:54,269
Volio bih da sam vidio Claire prošli tjedan.

536
00:37:57,349 --> 00:37:57,489
a?

537
00:37:59,130 --> 00:38:01,610
Pa znaš, crtala je
noći u bolnici prošli tjedan.

538
00:38:02,440 --> 00:38:02,960
Nisam je vidio.

539
00:38:04,159 --> 00:38:08,500
Pa, ako je crtala noći prošli tjedan,
ona bi bila dobro ovaj tjedan, zar ne?

540
00:38:10,059 --> 00:38:10,239
Da.

541
00:38:12,769 --> 00:38:13,809
Što se brineš?

542
00:38:14,510 --> 00:38:18,880
Zabrinut? Samo kažem. nisam vidio
njoj. Nekoliko stvari koje bih volio da sam joj rekao.

543
00:38:20,460 --> 00:38:21,760
Prekini, Ray, hoćeš li?

544
00:38:22,380 --> 00:38:22,840
Izrezati što?

545
00:38:25,059 --> 00:38:26,679
Znaš što mislim. Samo prekini.

546
00:38:28,449 --> 00:38:30,949
Znaš što si tužan?

547
00:38:31,969 --> 00:38:32,750
Loš lijek.

548
00:38:34,380 --> 00:38:36,579
Sljedeće minute ćeš biti
pitajući me jesam li napravio oporuku.

549
00:38:40,619 --> 00:38:40,880
Jeste li

550
00:38:42,340 --> 00:38:43,860
Samo me zanimalo,
to je sve, znaš.

551
00:38:44,019 --> 00:38:44,860
Naravno da sam napravio oporuku.

552
00:38:45,940 --> 00:38:47,179
Obavio sam i sva moja pisma.

553
00:38:48,599 --> 00:38:51,579
Prvo što napraviš u mafiji,
zar ne? Sredi svoje stvari.

554
00:38:51,599 --> 00:38:54,139
Htio sam nešto bolje.

555
00:38:55,079 --> 00:38:56,000
Bolje od mene mama i tata.

556
00:38:57,480 --> 00:39:00,429
Bolje nego što sam mogao vidjeti naprijed
mene. Imao si školovanje. da,

557
00:39:00,429 --> 00:39:03,539
ali to je sadašnje društvo,
zar ne, Frank? Želim to sada.

558
00:39:04,570 --> 00:39:04,760
Sada.

559
00:39:05,590 --> 00:39:09,610
Jer ja sam još mlad, a ti si
odavno mrtav. Vjeruješ li u to?

560
00:39:11,699 --> 00:39:14,260
Nema zagrobnog života, samo... Da, zar ne?

561
00:39:18,400 --> 00:39:21,550
Ti si policajac. Ne prihvaćaš
sve bez dokaza, zaboga.

562
00:39:23,489 --> 00:39:24,090
Za Boga miloga.

563
00:39:25,869 --> 00:39:27,300
Govorna figura, u redu?

564
00:39:28,679 --> 00:39:34,239
Gle, ja vjerujem u sebe, prijatelju, jer
Rođena sam visoka, crna i lijepa.

565
00:39:35,559 --> 00:39:37,260
I angažirano skroman, naravno.

566
00:39:40,110 --> 00:39:41,409
Samo mi je podijeljena kriva karta.

567
00:39:42,190 --> 00:39:42,530
to je sve

568
00:39:43,579 --> 00:39:44,000
kako to misliš

569
00:39:45,079 --> 00:39:49,309
Pogrešan grad, pogrešna ulica, pogrešna
vrijeme, krivo prokleto sve.

570
00:39:49,630 --> 00:39:51,289
Bio sam pravi suzavac, bio sam.

571
00:39:53,039 --> 00:39:55,099
Izrezao sam još jedno dijete i
I sam sam bio samo dijete.

572
00:39:56,199 --> 00:39:56,440
Da.

573
00:39:57,739 --> 00:40:00,809
Pa, ulice u kojima sam odrastao, tamo
bio tip poput Macklina na svakom uglu,

574
00:40:00,809 --> 00:40:03,110
i izvukao sam se
svaki put. Nikada me nisu uhvatili.

575
00:40:03,610 --> 00:40:04,829
Ali sada si dobro, Joe.

576
00:40:05,750 --> 00:40:07,989
Nisam postao viši, zar ne?

577
00:40:09,789 --> 00:40:10,829
To su mi stalno obećavali.

578
00:40:11,690 --> 00:40:12,269
Kad odrasteš.

579
00:40:13,590 --> 00:40:15,530
Znam da sam mali. ja
živio s tim cijeli život.

580
00:40:17,429 --> 00:40:19,750
To je vražja stvar,
Frank, biti nizak cijeli život.

581
00:40:20,750 --> 00:40:23,820
Bez obzira kako se to kaže, shorty.

582
00:40:24,159 --> 00:40:26,239
Pa sam se pridružio snagama,
dobio malo discipline.

583
00:40:27,019 --> 00:40:29,559
Pa, ti to tako zoveš, zar ne?

584
00:40:29,579 --> 00:40:30,860
Ne lupaj, bolje i to nego ništa.

585
00:40:33,320 --> 00:40:35,440
Drago mi je izaći iz toga,
ipak. Drago mi je što sam se pridružio ovoj grupi.

586
00:40:36,369 --> 00:40:37,449
To je dobra šala. ja nisam

587
00:40:38,190 --> 00:40:40,150
I red je postajao sve veći
usko, što sam radio.

588
00:40:40,809 --> 00:40:43,170
Nema razlike između onoga što sam bio
radili i što su zlikovci radili.

589
00:40:43,849 --> 00:40:45,889
U plavom uglu, desno,
u crvenom kutu, pogrešno.

590
00:40:49,050 --> 00:40:50,500
a ti Uzbuđenje.

591
00:40:52,039 --> 00:40:52,559
Uzbuđenje.

592
00:40:53,320 --> 00:40:53,599
Novac.

593
00:40:55,159 --> 00:40:55,460
Tako dugo.

594
00:40:56,389 --> 00:40:57,230
Pa, dosta je, zar ne?

595
00:40:57,789 --> 00:40:58,750
Meni je to dovoljno, zar ne?

596
00:41:00,110 --> 00:41:02,469
Ne, mogao bi imati neki drugi razlog. ti
mogao imati bolji razlog od toga.

597
00:41:03,079 --> 00:41:04,800
Život kratak i sretan.

598
00:41:06,880 --> 00:41:08,820
Barem ovako, Joe, znam da sam živ.

599
00:41:10,079 --> 00:41:10,800
Sve dok ne umreš.

600
00:41:11,300 --> 00:41:12,840
Zatim je do bisernih vrata.

601
00:41:15,500 --> 00:41:16,559
A onda raj.

602
00:41:23,300 --> 00:41:24,159
Ili možda nije.

603
00:41:25,159 --> 00:41:25,280
a?

604
00:41:26,659 --> 00:41:30,269
Nikad nisi pomislio na to,
jesi li Mislio na što?

605
00:41:30,769 --> 00:41:32,550
Znaš Cala, on udara Bibliju.

606
00:41:33,730 --> 00:41:34,590
Čita lekciju.

607
00:41:36,090 --> 00:41:36,670
Da, pa?

608
00:41:37,469 --> 00:41:39,239
Pa, on nije ni u pripravnosti, prijatelju.

609
00:41:40,460 --> 00:41:42,480
Ima u potpunosti plaćenu rezervnu kartu.

610
00:41:43,780 --> 00:41:44,739
On će biti gore s tobom.

611
00:41:47,260 --> 00:41:48,730
Eno ga sada tvoj raj, ha?

612
00:41:50,190 --> 00:41:51,489
Srećom, idem drugim putem.

613
00:42:09,570 --> 00:42:10,070
Nije loše.

614
00:42:11,480 --> 00:42:12,199
Uopće nije loše.

615
00:42:12,460 --> 00:42:13,280
Ne bih to trebao učiniti, gospodine.

616
00:42:14,619 --> 00:42:17,300
Ne na ovakav dan.
Danas smo posebno nervozni, zar ne?

617
00:42:18,409 --> 00:42:18,929
Zar ne bi bio?

618
00:42:19,929 --> 00:42:20,050
Da.

619
00:42:22,230 --> 00:42:22,670
Hajde sada.

620
00:42:32,889 --> 00:42:35,070
Privlačno je. Ne bi trebalo
ova stvar je alarmirala kada

621
00:42:35,070 --> 00:42:37,780
prošli smo kroz to
vrata? Isključio sam ga, gospodine.

622
00:42:39,250 --> 00:42:40,590
Uglavnom, znamo tko je
dolazeći kroz vrata.

623
00:42:41,110 --> 00:42:41,710
Bit će ovdje u 1400.

624
00:42:42,210 --> 00:42:45,880
Pokupe ga iz
razarač, zatim helikopter do ovdje.

625
00:42:46,340 --> 00:42:49,500
I kad jednom kroči u Britaniju
tlo, on je naša odgovornost. Vaš.

626
00:42:49,699 --> 00:42:50,099
Da gospodine.

627
00:42:50,559 --> 00:42:51,900
Nisam za bodrenje razgovora,

628
00:42:51,900 --> 00:42:54,570
ali ima dva tjedna dopusta
doći k tebi kad ovo završi.

629
00:42:55,409 --> 00:42:56,789
Vidimo se kasnije. gospodine.

630
00:42:57,809 --> 00:42:58,550
Dva tjedna. gospodine.

631
00:42:59,570 --> 00:43:00,789
Možda znate nešto što mi ne znamo.

632
00:43:02,030 --> 00:43:06,210
Jeste li vi Scott?

633
00:43:08,090 --> 00:43:08,340
Da.

634
00:43:09,360 --> 00:43:09,539
Vas?

635
00:43:11,079 --> 00:43:11,380
Da.

636
00:43:12,159 --> 00:43:12,699
Sve vrijeme.

637
00:43:36,510 --> 00:43:37,309
ne znam

638
00:44:19,099 --> 00:44:20,579
Dva specijalca.

639
00:45:24,989 --> 00:45:27,059
Oni će umrijeti,
čime god ih udarimo.

640
00:46:00,179 --> 00:46:01,179
Nakon što je govor započeo.

641
00:46:02,599 --> 00:46:05,960
To je doista čast i a
privilegija biti ovdje i svjedočiti

642
00:46:05,960 --> 00:46:07,769
nešto tako povoljno
za obje naše zemlje.

643
00:46:09,670 --> 00:46:12,590
Istok je istok, a zapad je zapad,
i nikad se dvoje neće sresti.

644
00:46:13,230 --> 00:46:15,570
Kipling je to rekao, a Kipling nije bio u pravu.

645
00:46:16,429 --> 00:46:19,349
Jer u ovim danima
međuovisnost, istok ne može

646
00:46:19,349 --> 00:46:21,539
preživjeti bez zapada, i obrnuto.

647
00:46:22,889 --> 00:46:25,980
Svijet se smanjuje,
a s njim i svoje resurse.

648
00:46:42,570 --> 00:46:44,929
Sada pozivam predsjednika Parsalija.

649
00:46:49,789 --> 00:46:53,079
Dame i gospodo, odn
možda bi moglo biti više

650
00:46:53,079 --> 00:46:56,719
točno da kažem
građani slobodnog svijeta.

651
00:46:57,519 --> 00:47:00,409
Samo bih volio da ih je više
od vas ovdje ovom prilikom.

652
00:47:10,650 --> 00:47:13,380
Jer postoje neki koji
ograničio bi tu slobodu.

653
00:47:14,579 --> 00:47:15,280
Ekonomski...

654
00:47:15,889 --> 00:47:16,550
hvala vam

655
00:47:30,260 --> 00:47:34,300
Znam to u prošlosti
postojao je mauzolej,

656
00:47:34,300 --> 00:47:37,969
ali najradije bih skrenuo
to u nesporazum.

657
00:47:38,010 --> 00:47:39,809
Nesporazum je za uživanje,

658
00:47:39,809 --> 00:47:44,130
braniti plamen frakcija koje su
odlučna da postane kraljica,

659
00:47:44,130 --> 00:47:49,389
koji grde samu pomisao na besplatno
razmišljanje. Slobodno razmišljanje. Slobodno razmišljanje.

660
00:47:51,880 --> 00:47:54,409
Ove frakcije imaju
nastojao spriječiti potpisivanje

661
00:47:54,409 --> 00:47:56,630
ovog ugovora između naša dva naroda.

662
00:47:57,489 --> 00:48:00,510
Iskoristili su svaki oblik
terorizma da nas odvrati.

663
00:48:08,139 --> 00:48:13,590
Ovaj ugovor je vjerojatno najviše
važan pojedinačni dokument koji će ikada postojati između nas.

664
00:48:14,710 --> 00:48:17,210
Mnogo obećava, a ništa ne poriče.

665
00:48:18,590 --> 00:48:24,400
To je dokument za otklanjanje straha, a
dokument pomoći siromašnima, nahraniti gladne.

666
00:48:25,269 --> 00:48:30,389
Da osvijetli ta mračna područja
koje su stajale tako dugo, predugo,

667
00:48:30,389 --> 00:48:32,360
između nas i totalno prijateljstvo.

668
00:48:33,360 --> 00:48:37,889
Kažem da obećava mnogo.
Obećava česte...

669
00:49:40,369 --> 00:49:40,949
Dum-dumovi.

670
00:49:42,639 --> 00:49:44,940
Gadovi, zašto oni
morao koristiti dum-dums?

671
00:49:45,889 --> 00:49:47,730
Možda se činilo kao a
dobra ideja u to vrijeme.